adaptation pour le cinéma